Festival Paz Global 2011
Discurso de Apertura
Dr. Hyun Jin Moon
Seúl, Corea

Señoras y Señores,

Puedo apreciar que contamos con la presencia de muchos invitados muy prestigiosos en este evento y considero que este momento es sumamente importante.
Puedo dirigirme a ustedes con un contacto visual más directo? En lugar de exponer detrás de este podio, puedo dirigirme y hacer contacto visual con cada uno de ustedes y a la vez expresarme con alegría?

En breve daré inicio a mi exposición, pero quiero explicarles que debido al largo tiempo que he vivido en los Estados Unidos, he perdido la confianza en el idioma coreano..

Este hecho me preocupa bastante porque no quisiera ofender a algunos de ustedes al no poder expresarme correcta y respetuosamente en el idioma coreano, sobre todo porque veo que hay muchas personas de la tercera edad aquí. Les parece bien si hablo en inglés?

Les presento a Young Jun Kim, una persona grandiosa y probablemente sea uno de los mejores traductores deCorea, El va a traducir mi discurso, por favor aplaudanle enérgicamente.
Estoy muy agradecido y me siento afortunado de estar reunido con patriotas ilustres de esta gran nación de Corea.

Yo partí de esta tierra cuando tenía cuatro años. Eso fue hace 38 años. Pero debido a que mis padres tienen un gran amor por este país y su patrimonio, Corea ha estado viva en mí y en mi corazón,Sin importar donde estuviera y sin importar donde creciera.
Algo que entendí y que refleja la esencia de los Coreanos, es la facilidad que tienen para la adaptación social y familiar..

Ustedes piensan lo mismo? Yo no solo lo pienso, yo lo creo.
Si ustedes viajan actualmente alrededor del mundo, en cada esquina del mundo, sin importar cuan pequeño o cuan remota sea la región , existe un Coreano viviendo allí. No hay lugar en este mundo que Dios nos dio que un coreano no haya pisado.

Desde los más oscuros países de África, hasta la más rica diversidad de Latinoamérica, y hasta la magnificencia de Norteamérica, hasta toda Asia, no hay un lugar en esta bondadosa tierra donde un Coreano no haya hecho su hogar.

Sin embargo, piensen en esto. Si ustedes miran a la nación de Corea, es una nación muy pequeña. Y cuando ustedes vienen a Corea, parece que los Coreanos solo están inmersos en una nación, en los problemas que suceden en esta nación de Corea.

Si han viajado alrededor del mundo, y personalmente puedo decir que me siento muy agradecido de haber tenido esa dicha de haber estado en cada rincón del mundo, podrán notar que donde vayan hay un Coreano que ha plantado sus raíces y ha hecho de esa nación su hogar.

Sin embargo, aunque ellos viven en esa tierra su corazón está atado a su tierra natal, a la cultura, la tradición, y el lenguaje de Corea.

Ustedes son personas grandiosas.

Hay un espíritu precursor, el espíritu para no solo ser los embajadores de esta tierra y esta cultura, sino precursores en nuevas fases, nuevas áreas alrededor del mundo, y para brotar el sentimiento de orgullo de lo que significa ser Coreano. Esto es algo que es parte de nuestro ADN. Tenemos este espíritu aventurero, este espíritu audaz, este espíritu emprendedor, esta es la energía o el impulso inherente en los Coreanos, especialmente el milagro Coreano de la última mitad de siglo.
También somos personas de gran dignidad. Somos capaces de ir a cualquier región del mundo, sea pobre o cualquiera que sea la situación, para hacer brotar nuestros frutos al hacer nuestras inversiones y hacer que esa parte del mundo se vuelva un lugar próspero donde todos quieran vivir.

Ese espíritu de Corea es incluso reconocido en Estados Unidos hoy, a medida que las familias Coreanas iban a los lugares más pobres y desolados de las ciudades Estadounidenses, y hacían brotar sus frutos, haciendo resurgir a esas regiones de Estados Unidos que estaban en la miseria y sin esperanza para el futuro.

Ellos no mendigaron. Ellos no dijeron: “Denme, denme,” sino que mantuvieron su dignidad, reconociendo que el mérito esta basado en el sudor de su frente y en el arduo trabajo que ellos brindan a la comunidad. Ellos, con sudor y lágrimas levantaron a cada vecindario desolado en las ciudades Estadounidenses.

Esto, creo yo, captura el espíritu de la gente Coreana.

Ustedes también creen eso? Yo lo creo.

Por lo tanto, especialmente en este momento, en este punto de inflexión de la historia, cuando todo se pone en una balanza, especialmente el Noreste de Asia, la esquina más importante del mundo. Por qué esta es la región más importante del mundo? Esta es la región donde las economías más grandes se existen. Japón, China, Rusia, Corea, los Estados unidos. Más de la mitad de la actividad económica del mundo se genera en esta región del mundo.

Si hubiera un momento en el tiempo en el que hubiera un conflicto en esta región, este tendría consecuencias devastadoras para la economía global entera. Al mismo tiempo, esta es la región geopolítica más delicada del mundo. Esta es la región donde la Guerra Fría no cesó. Aunque muchos afirman que la Guerra Fría terminó!.

Esto supuestamente se dio a comienzos de los 90 pero esta no ha terminado aquí en la región Nororiental. Atrévanse a decirle a a cualquier familia Coreana que la Guerra Fría ha terminado, esto significaría una gran ofensa para todas aquellas familias que están actualmente están separadas.

Aunque ellos son un pueblo, están divididos en Norte y Sur.

Ahora, imagínense el devastador número de víctimas que la Guerra Civil Coreana ha tenido. Ni siquiera técnicamente, la guerra entre el Norte y el Sur ha terminado. No hubo tregua de paz firmada por ambas partes, fue un armisticio que finalizó el conflicto. Sin embargo, técnicamente, la guerra entre Corea del Norte y del Sur todavía subsiste.

Ha permanecido como una casa dividida desde el final del conflicto Coreano, donde millones de Coreanos perdieron sus vidas. Millones de familias han sido separadas y destruidas. Y el legado continúa hasta este día.

Veintiocho naciones diferentes miembros de la ONU vinieron y participaron en este conflicto armado, donde derramaron su sangre. Además, las potencias de ese entonces, como lo eran Estados Unidos y la Unión Soviética removieron la Guerra Fría. Aunque la Unión Soviética es inexistente ahora, Él conflicto en la península sigue existiendo hasta hoy.

Sin embargo, como puede la grandeza de este pueblo resurgir cuando el país se encuentra dividido. Por eso es que este es el momento, esta es la era, donde los Coreanos quieren aspirar a la grandeza que está latente dentro de ellos, y heredar las bendiciones del cielo en este momento de inflexión en la historia, este es el momento en el cual debe surgir la solución al problema de reunificación entre Corea del Norte y Corea del Sur.

Al haber nacido después del conflicto coreano, podrían preguntarse que nexo tendría un hombre como yo con algo que sucedió hace 60 años. Actualmente, la juventud en general y muy especialmente la juventud Coreana se muestra apática al problema de la unificación de Corea del Norte y Corea del Sur, o la reunificación de Corea del Norte y Corea del Sur. Ellos se preguntan: “Qué tiene que ver eso conmigo?” Y, “Qué tiene que ver eso con Corea del Sur que está viviendo en una etapa de prosperidad? Por qué debería importarme este problema de la unificación de Corea del Norte y del Sur?

Si hubiera una persona joven que pensara de esta manera, todo lo que tengo que hacer es recordarle quien es. Si ustedes quieren sentirse orgullosos de ser Coreanos, tienen que mirar a los ojos de sus padres y abuelos. Tienen que mirar a su izquierda y derecha, mirar a la cara de sus ciudadanos. Tienen que mirar al Norte y al Sur, y reconocer que aquellos al otro lado de una barrera artificial llamada el paralelo 38 son sus hermanos y hermanas que comparten el mismo idioma, la misma cultura, el mismo patrimonio, y la misma sangre.

Y recordemos lo que realmente significa ser Coreano. Hay un decir que va así: La sangre es más densa que el agua. Y la sangre es de hecho más densa que el agua. El destino de esta nación no solo del sur sino del norte también, depende de la unión de la gente Coreana.

Y es por ello que debemos brindar. Me dijeron que la generación que experimentó directamente la guerra todavía tiene esas memorias vivas en sus corazones y en sus mentes, y anhelan ver el día en el cual las dos Coreas se convierten en una.

Sin embargo, al mismo tiempo, al hablar con muchos jóvenes, he visto la apatía conectada a este problema de la reunificación de Corea del Norte y Corea del Sur. Por lo tanto, ustedes pueden ver que hay una división intergeneracional en términos del destino y el futuro de esta nación de Corea, esta península y la Guerra Coreana.

Una familia dividida no puede vivir al máximo potencial que la familia posee. Tenemos que ser uno. Me gustaría añadir a esto diciendo, no solo que tenemos que ser uno sino que tenemos que ser Una Familia Bajo Dios!

Una de las cosas que tenemos que entender es la importancia de romper todas las divisiones que existen entre los Coreanos hoy y los conceptos erróneos que las personas pueden tener.

Siendo esto así, no sería raro que las madres añoren ver el día en el que su familia entera se pueda unir representando a una sola Corea o el sueño de toda la gente Coreana para ver esta nación como una nación centrada en una visión que enaltece las libertades fundamentales humanas y los derechos humanos fundamentales?

Quieren ver esto?

Cuánto desearían ver esto?

Si queremos verlo, verdad? El futuro yace en frente de nosotros. Todo depende de lo que hacemos hoy para determinar nuestro futuro mañana.

Creo que es un problema de destino. Este es el tiempo en el que los líderes verdaderos se deben levantar. Como Asiáticos creemos en el destino. Creemos en que es el cielo el que dicta nuestro curso de vida. Y como Asiáticos tenemos esa cultura de ser obedientes al destino del cielo—el destino nos fue dado. El destino para Corea será construir una nación unida que establezca el liderazgo Coreano en el Noreste de Asia centrado en una visión espiritual que enaltece los derechos humanos fundamentales y libertades. Corea debe alcanzar esta aspiración que puede servir de ejemplo al mundo entero. Debe contar con principios y valores que se convierten en el estándar, que sirva como regla de oro para todas las naciones del mundo para la protección de los derechos humanos fundamentales de esta era.

Quieren construir esta clase de Corea? Creo que hoy vine al lugar correcto.

Ustedes pueden decir que porque yo soy un hombre joven, soy un soñador. Usualmente los jóvenes tienen sueños grandes. Aunque por estricta definición ya no soy un hombre joven, todavía llevo la tradición de soñar en grande. De todos los sueños que hay, cuál es el sueño más grande de todos? Es un sueño que compromete las aspiraciones de una nación? Es un sueño que compromete las aspiraciones de una región? O debería ser un sueño que compromete a toda la humanidad?

Creo que es el pueblo de Corea el que tiene la verdadera capacidad de tener ese sueño de que toda la humanidad desea cumplir. de que se trata ese sueño—Cuál es ese sueño? Si ustedes miran el mundo hoy, el mundo está dividido y continúa fragmentándose más y más en pequeños y más pequeños componentes, construyendo muros que separan la familia humana. Como ejemplos están las nacionalidades, etnias, razas, e incluso religiones. Especialmente religiones.

Muchas noticias recorren el mundo respecto a un líder Coreano que desafía a los demás líderes religiosos del mundo para que salgan de sus bloques religiosos y acojan una visión de que la familia humana existe más allá de nuestras diferencias doctrinales, reconociendo principios y valores fundamentales universales que nosotros como personas de fe tenemos en común.

Sin embargo, estos grandes líderes, en lugar de rechazar arrogantemente a este temerario hombre joven y a su desafío, se dan cuenta de que si somos verdaderamente hombres y mujeres de Dios, entonces tenemos responsabilidad con la humanidad. El mensaje fundamental de todas las religiones ha sido el mensaje de paz, armonía y unidad. Y sin embargo, ignorando nuestros principios de fe, promovimos la violencia, y malentendidos fundamentados en doctrinas y tradiciones. Ellos se dieron cuenta como personas de fe, que si realmente me considero un hombre que representa la voluntad del Cielo o que representa a Dios, tengo que ser capaz de ver más allá de mi propia fe tradicional y reconocer mi responsabilidad social con la humanidad. Necesitamos ser una familia bajo Dios.

Ellos son conscientes de que hay que trascender sus propias tradiciones de fe para llevar un gran mensaje a la humanidad; inspirar a la humanidad en movimientos por el bien de la paz y la demás civilización. Ellos también son conscientes de que hay una distinción entre el liderazgo espiritual y el religioso, y la defensa puramente religiosa.

Por lo tanto, luego de muchos viajes alrededor del mundo, puedo decirles con orgullo que muchos líderes religiosos están participando para liderar este proceso de paz en la tierra a través de la visión de Una Familia Bajo Dios.

Cuando pienso en el pueblo Coreano, pienso en gente de paz. Porque en los cinco mil años de historia de Corea, este país nunca ha sido una nación agresiva. En esta región del mundo, Corea ha representado la paz de lo que podría ser el Noreste de Asia. Tenemos ese patrimonio profundo y de mucho orgullo que permite que países como Mongolia reconozca el histórico legado de la gente Coreana. Así también Japón, China y Rusia reconocen el histórico legado de la gente Coreana: “Por ser gente amante de la paz que ha sido motivada por la más grande aspiración espiritual no solo para la raza Coreana, sino para la región entera y la humanidad.

Por eso es que a medida que viajo por el mundo , noto que muchas personas de diferentes naciones no dan por seguro que el modelo occidental de liderazgo es el único modo que existe para cuestionar esto fundamentalmente. Corea es una nación con objetivos comunes al de toda la humanidad y debido a su precedente histórico y el de su pueblo, Corea se encuentra en la mira de las demás naciones.

Este hecho es lo que está revelando el mundo actualmente. Sin embargo, cuando vengo a Corea, siento que existe una enorme apatía con lo que sucede alrededor del mundo y a pesar de que las naciones en desarrollo del hemisferio sur toman a Corea como modelo de liderazgo está nación aún no está en condiciones de ejercer ese liderazgo.

Entonces cuando hablo de liderazgo, ustedes tienen que entender lo que el liderazgo realmente implica. Estoy hablando de liderazgo económico? Samsung hoy es la compañía electrónica más grande y más exitosa del mundo. Sin embargo, podemos confiar en ese nivel de liderazgo?

Hace treinta años, las compañías electrónicas de Japón fueron líderes en esa industria. Pero ellos acaso tuvieron el liderazgo del mundo? Si otras naciones tomaran a Japón como referencia dirían: “Esta es una nación a la que aspiro parecerme,” o simplemente se conformarían con recibir financiamiento y apoyo?
Pero la pregunta correcta sería: Dónde comienza el liderazgo? Será que si Corea se convierte en una nación adinerada podría establecer liderazgo en el mundo? O algunos dicen que si Corea desarrollara las fuerzas militares más poderosas del Noreste de Asia podría establecer liderazgo en el mundo.

No es la economía o el poder político y militar lo que establece el liderazgo. Es el liderazgo moral e innovador lo que establece el liderazgo. Porque para que haya verdadero liderazgo, tiene que haber autoridad moral sobre la cual una nación se sostiene y puede inspirar al resto de la humanidad y a sus naciones hermanas alrededor del mundo.

Por eso es que una visión es tan importante. Visión, visión, visión. Una aspiración, una aspiración nacional es tan importante. Esa visión necesita tener una visión espiritual que capture la autoridad moral de la nación e inspire al resto de la humanidad y a las naciones hermanas alrededor del mundo.

Lo que estoy diciendo es correcto o incorrecto?

Cuál debería ser esa visión? Cuál debería ser esa visión? Una Familia Bajo Dios!
Vamos a decirlo todos juntos, repitan después de mí,
Una, Familia, Bajo, Dios.
Ésta realmente se siente como una familia cálida.
Sí, lo que estoy diciendo es correcto.

Soy Estadounidense, por eso hablamos inglés, pero los Coreanos son como: “Hey.”
Por el bien de los Coreanos, vamos a decirlo una vez en Coreano. Ok, vamos?
Pero es lo mismo. Incluso los Coreanos, e incluso nosotros, hemos recibido la responsabilidad y debemos construir esta nación dentro de una familia.
Cuánto más podemos cumplir si trabajamos un poquito más fuerte.
Por favor dense calurosos aplausos.
Observen este lugar.

Hay muchos extranjeros aquí, verdad? De donde son todos ustedes? De donde son? Alemania? De dónde eres? Honduras. De dónde eres? Lituania. De dónde eres? Finlandia. De dónde eres? Polonia. De dónde eres? Finlandia. Usted sabía que si usted es Finlandés también es Mongol? Usted sabía que tiene sangre Mongol en su cuerpo? De dónde son? Finlandia y Suecia. De dónde eres? Suecia. De dónde eres? Alemania.

Cada nación está siendo representada aquí, especialmente muchos de ustedes son de Europa. Imagínense. Imagínense la posibilidad de Corea si nosotros como Coreanos soñáramos una vez más y aspiráramos los sueños más grandes. Este es un tiempo en el cual necesitamos soñar el sueño más grande.

Como Coreanos, necesitamos soñar un sueño que pueda unir esta nación como una sola. Necesitamos soñar un sueño que pueda inspirar una región para establecer paz y unirnos como uno solo. Necesitamos soñar un sueño en que la humanidad en toda su diversidad pueda mirar y aspirar a compartir el mismo sueño. Y ese sueño es Una Familia Bajo Dios.

Yo sé que tenemos muchos académicos aquí hoy. Y solo por esta razón, por los académicos presentes, quiero abordar un tema antes de concluir. De donde surgió la idea moderna de derechos humanos? Uno podría decir que proviene de los pensadores de la Ilustración que desafiaron racionalmente a través de la filosofía los problemas éticos del mundo. Sin embargo, aquellas ideas que se han impregnado a través del pensamiento occidental, a través de la unión de los pensadores de la Ilustración y que fue substanciada en una plataforma social, cuando surge?

En 1776, nació una nación. Una colonia harapienta de 13 estados redactó una declaración de independencia. Ésta no siguió a cualquier modelo de declaraciones que haya existido en el mundo occidental. Rompiendo la tradición secular, en el segundo párrafo ellos redactaron lo siguiente: “Sostenemos estas verdades para ser autoevidentes, que todos los hombres son dotados por el Creador con ciertos derechos inalienables”. Así, después en la declaración, ésta establecía que “el propósito del gobierno es proteger estos derechos fundamentales que nos fueron dados no por cualquier institución humana, ni por ningún gobierno, sino por el Padre”.

Esa declaración de independencia se convirtió en la Declaración de Independencia que conlleva a la formación de los Estados Unidos de América.

Rompiendo los modelos del gobierno en ese tiempo, cuando la filosofía que había era que los Reyes tienen derechos divinos, y que el estado podría dictar los derechos de sus ciudadanos, esta nación definió las costumbres y la tradición de una era y declara una nueva posición para la humanidad. Y a partir de allí nace la nación moderna de los derechos humanos fundamentales y la libertad de nuestra era moderna.

Sin embargo, cuál era el concepto fundamental? Cuál es el concepto fundamental? El concepto fundamental de todo ello es Dios, que nos da nuestros derechos inalienables, no cualquier institución humana o gobierno. Sin embargo , incluso los Estadounidenses actualmente no saben que es lo que hizo a Estados Unidos un país grandioso. Fue el entendimiento fundamental de los derechos humanos fundamentales básicos y la fe?

La democracia y el capitalismo son solo sistemas, ellos son neutrales moralmente. La grandeza de una nación yace en la moralidad de esa aspiración nacional. Fue la ética basada en esos principios fundamentales la que hizo a Estados Unidos la nación en la que se convirtió. Hasta este día, cuando muchas personas hablan del sueño Americano, muchas personas hablan de que se trata de la oportunidad económica, o ir a vivir en una nación democrática.

Muchas personas perdieron el punto fundamental. Recuerden, la Alemania Nazi fue creada a través de un proceso democrático. La democracia no crea una gran nación. Los regímenes dictatoriales en Asia así como en Latinoamérica y África llegaron al poder luego de un proceso democrático. También recordarán la bancarrota en Washington D.C., cuando el Wall Street perdió sus bases morales y éticas, dando lugar al capitalismo sujeto al deterioro y decadencia. Con esto dicho, qué es lo que hace a una nación grandiosa? Qué hace a la gente grandiosa? Es el liderazgo moral, basado en una aspiración, en principios y valores espirituales que son capturados en la visión de “Una familia bajo Dios.”

Como Coreanos deberíamos aspirar a construir la nación más grande no solo aquí en el Sur sino en una nación Coreana reunificada en la península Coreana entera. El problema no es solo la reunificación. El problema es: “Qué tipo de nación vendrá luego de la reunificación?” Será una nación donde todos los diferentes pueblos del mundo van a aspirar venir a compartir el sueño Coreano en lugar del sueño Americano? O será una nación en la que incluso los Coreanos no quieran vivir?

Yo soy un soñador. Sueño con una Corea donde el sueño Coreano pueda ser una promesa de no solo todos los Coreanos, sino de las personas del Noreste de Asia y del mundo.

Compartirían ese sueño conmigo, sí o no?
Soñarían ese sueño conmigo, sí o no?

Si ustedes lo hacen, pónganse de pie, levanten sus manos y comprométanse a que vamos a hacer la diferencia en esta nación y plantear el tema de la unificación entre el norte y el sur.

Muchas gracias.

Vamos a soñar el sueño Coreano!

Facebook
Facebook
LinkedIn
Follow by Email
RSS
YouTube
YouTube
Google+
Google+
http://espanol.hyunjinmoon.com/2011/12/2262/
%d bloggers like this: